POGUBLJENJE
Gubilište je postavljeno
izglačan je panj
žrtva beše ošišanog potiljka
dželat je svečano nosio crnu rizu
doboši zalupaše
ram-tam-tam ram-tam-tam
ili kako bi Vergilije kazao
„Et tararam
et taradixit.“
Žrtva je zastala na trenutak
očima rastužujući drveće
potom je stavila labudov vrat
na panj.
- Ne preteruj! reče joj dželat.
ČVOR 13
Nikada neću znati
kada sam živeo,
zaboraviću zašto sam živeo
kao što razbijeno oko zaboravlja svetlost.
Držim u ruci krhotine vrča
čije sam vino popio baš ja,
čija je glina baš od moje ruke.
Vidim morskog orla,
ali možda vidi on mene,
-
možda on vidi morskog
orla.
ČVOR 10
Molim te pusti me da dođem da mrem u tvojoj kući
jagnje, oteraj jagnjad iz tvoje blizine
i pusti me da mrem u tvojoj kući, jagnje!
Jare, oteraj jarad iz tvoje blizine
i pusti me da mrem u tvojoj kući, jare!
Leptiru, oteraj leptirove iz svoje blizine
i pusti me da mrem u tvojoj kući, leptiru!
Travo, oteraj svoje poljane...
LEKCIJA O KRUGU
Nacrta se u pesku krug,
a zatim se iseče na dva
dela,
istim se leskovim
štapom iseče na dva dela.
Posle toga se na kolena
pada,
posle toga se pada
ničice.
Posle toga se glavom
udara u pesak
i traži se izvinjenje
od kruga.
Toliko.
Sa rumunskog Petru Krdu
Savremena rumunska poezija
Svetovi, Novi Sad, 1991.