четвртак, 23. март 2017.

Nakon Euridike, Nataša B. Odalović



Sve sam to ja ili protivrečje –
potez jednosmeran kao slepa ulica:
netom skiciran senkom na zidu pokret ruke
izbrisan nepovratom.
Neopozivost moje oporuke
dostaviti nadležnom organu
šestog čula:
Preuzimam odgovornost uz rizik destrukcije
mita.
Sve sam to ja ili protivrečje.
Orfej se nije osvrnuo.


            Tabuina

            Nolit, Beograd, 1994.

Sve sam to ja ili protivrečje – potez jednosmeran kao slepa ulica: netom skiciran senkom na zidu pokret ruke izbrisan nepovrat...

Moje telo i ja, Ivan Rastegorac




Moje telo i ja
idemo na put.
Tvoje telo i ti
na istom peronu.
Ti i ja
pored svojih tela
kao životinje
pored svojih krzna.
Tvoj glas zagrcnut
u tvom grlu,
moj glas zaleđen
u mom grlu.
Ti zaglavljena u svom,
ja zaglavljen u sopstvenom
                                 telu
idemo na put.


                  Glava

                        Biblioteka časopisa Poezija

                        Beograd, 2009.


Moje telo i ja idemo na put. Tvoje telo i ti na istom peronu. Ti i ja pored svojih tela kao životinje pored svojih k...

недеља, 19. март 2017.

Ograda, Adam Zagajevski



Nažalost – kaže R. – između postojanja
i nepostojanja nema ničeg posrednog,
ničeg, čak ni hodnika, čak ni ograde
na koju bi mogli da sleću umorni orlovi.


Adam Zagajewski

Sa poljskog Biserka Rajčić

Platno, Stubovi kulture, Beograd, 2003.

Nažalost – kaže R. – između postojanja i nepostojanja nema ničeg posrednog, ničeg, čak ni hodnika, čak ni ograde na koju bi mo...

Poezija, Paulo Leminski




POEZIJA

*

Setite se mene
Kao nekog
Ko je slušao kišu
Kao da sluša misu
Kao da se koleba, dvoumi,
Između žurbe i sporosti


*

Noć – ogromna
Spavaju svi
Jedino tvoje ime bdi.


                        Paulo Leminski Filho

                        Sa portugalskog Jasmina Nešković

                        Spomenik kiseoniku

                        Paideia, Beograd, 2009.



POEZIJA * Setite se mene Kao nekog Ko je slušao kišu Kao da sluša misu Kao da se koleba, dvoumi, Između žurbe i ...

субота, 11. март 2017.

Kazanova, Andžej Bursa



Đuzepe Kazanova
kome toliko zavidiš
uopšte nije bio bogat
ni nročito jak
a njegova epoha
znala je mnoge lepe muškarce
kao on
ili lepše od njega
ali bio je uljudan
            nežan
            častan
osvajao je uvek
mada je kadikad i bez toga
postizao cilj
pa ako bi i ti
isto što i on
onda
osvajaj ženska srca
ne daj porazu da te slomi
Počni od svoje žene.

 Andrzej Bursa

                     Sa poljskog Milica Markić

     Dželat bez maske


                                          NB Stefan Prvovenčani,  Kraljevo 2016.

Đuzepe Kazanova kome toliko zavidiš uopšte nije bio bogat ni nročito jak a njegova epoha znala je mnoge lepe muškarce ka...

Vi, duge pesme, Aleksandar Ristović





Vi, duge pesme
ustupite mesto kratkim pesmama,
onima koje se daju izgovoriti
u jednom dahu,
onim pesmama čiji su
kraj i početak
sadržani
u jednoj jedinoj rečenici.
(Hiljade kišnih kapi
Tek čine pljusak.)


                        Slepa kuća i vidoviti stanari


             Nolit, Beograd, 1985.

Vi, duge pesme ustupite mesto kratkim pesmama, onima koje se daju izgovoriti u jednom dahu, onim pesmama čiji su kraj i...

Nužnost, Dragan Stojanović



Da da
tako je to
to je tako
i ne može biti drugačije
Ranije je moglo
a sad ne može
nije moglo ni pre
a sad prosto
nema ni govora
ne može se
ni pomisliti
Slobodno se osloni
na to drvo tu
trulo je
neće izdržati


               Godine

                        Istočnik, 2006.

Da da tako je to to je tako i ne može biti drugačije Ranije je moglo a sad ne može nije moglo ni pre a sad prosto ne...

Poezija, Oskar Davičo



SNIMAK PEJZAŽA NEODREDIVOSTI

Ima imena pod vodama
što imenujući ne pokreću
što pokrećući ne kazuju
što kazujući ne označuju
što izdvajajući ne zadržavaju.


HIGIJENA

Pri ruci nije bilo čistog alkohola, pa se dželat
poslužio kolonjskom vodom. Prvo je dezinfikovao
potiljak osuđenika na smrt, onda svoje snažne ruke,
najzad oštricu velike mesarske satare. Mirne
                                                            duše, dobri je
dželat, jednim udarom presekao osuđeni vrat i
                                                       odvojio glavu
od tela. U ime svoje društveno korisne profesije, bio je
ubeđen da infekcije nikom ne koriste i da ih se valjda
čuvati. I posmrtno. Opasne su za sve: za
                                               izvršno oruđe Pravde,
za obezglavljenog zločinca i za krvnika koji
                                                            štiti državu
svojim rukama, vrlo retko poprskanim s nešto krvi.


                        Krov oluje, izabrane pesme

                        KOV, Vršac 2008.

SNIMAK PEJZAŽA NEODREDIVOSTI Ima imena pod vodama što imenujući ne pokreću što pokrećući ne kazuju što kazujući ne označuj...