недеља, 18. новембар 2018.

NEKO UMIRE RADI NAS, Euđenio Montale


 





Neko umire radi nas. To biva svakodnevno,
a i meni se dogodi da mrem radi nekoga.
Kakva je grozna žrtva baš ta naknada
Što bi trebalo da spasi nas, sve bez iznimke
turiste čestite što ištu malo i ne vide ništa.

Tako složno idu teologija, ekonomija,
semiologija, kibernetika i sve još nepoznato
što se rađa, a kome ćemo biti,
hrana i otrov, punoća i praznina.

 (3.marta 1972)




Eugenio Montale
Sipine kosti


  Neko umire radi nas. To biva svakodnevno, a i meni se dogodi da mrem radi nekoga. Kakva je grozna žrtva baš ta naknada ...

BIOGRAFIJSKE ČINJENICE, Karl Krolow







Moraš biti strpljiv i
moramo umrijeti, to
spada u prirodnu sliku
jednog vremena, o kojemu se kasnije ništa ne zna.
Otvori se prozor, ugleda lišće
što se okreće prema nebu,
doživi biografijske činjenice.
Zrak je riječ s rimom, drugačija je
proza očevidaca –
iskušana u dvostrukoj istini.
Dovoljno je da si jednostavno
tu, neka vrst osobe, bilo što činiš,
vani ili bliže tome
na različitome. San ljetne noći
prolaz u rasporedu sati.
Ništa nije toliko uspješno
kao ono što konačno predstoji.




Antologija moderne nemačke poezije 





Moraš biti strpljiv i moramo umrijeti, to spada u prirodnu sliku jednog vremena, o kojemu se kasnije ništa ne zna. Otv...