недеља, 16. јул 2017.

Litvanske pesme, Johanes Bobrovski



Noću, s okom zveri, ja sam
grm, preko dana drvo,
u podnevnoj sam senci voda,
i pod suncem trava.

Ili, u sumrak
crkva na bregu, gde najdraži
izlazi i ulazi, jedan beli
sveštenik, i pesme peva.

Celim ga svetom
volim, mesečev zrak
ću biti na vratima,
oko kuće u mraku smrča.

Preleteću jednom
s rečima ptice u poznu
godinu, kada njeno srce,
zrnce od grada, pobeli.



                       
Johannes Bobrowski
Sa nemačkog Zlatko Krasni
Antologija savremene nemačke poezije

Bratstvo Jedinstvo, Novi Sad, 1989.