четвртак, 15. јун 2017.

Ponovni posjet, Džared Andžira


Kad se tvoj mlađi brat
  oženio
  prije no što si ti doveo nevjestu
  pozvali smo te kući
  da ispiješ "manyasi"
  da tvoj rod preživi
  kad ti jednom žena zatrudni.

  Došao si i šutnuo tikvicu
  s plemenitim napitkom
  i rekao da je to primitivizam.

Kad ti je otac usnuo
  i pridružio se precima
  pozvali smo te kući
  da te obriju u njegovoj stolici.

  Došao si i najurio
  ženu koja je najbolje brijala
  zderao sa svoje majke
  sve očeve halje
  i rekao da je to primitivizam.

Kada si pijan
  prerezao grkljan
  posjetiocima bordela
  pozvali smo te kući
  da te preporodimo
  i vratimo ti ljudskost.

Pocijepao si telegram
  i rekao da je to primitivizam.




Jared Angira
Prevela Nada Švob-Đokić
Savremena poezija Kenije, Tanzanije i Ugande
Bagdala, Kruševac