недеља, 10. јун 2018.

Poezija, Karlos Drumond de Andrade














KADRIL

Žao je voleo Terezu koja je volela Raimunda
Koji je voleo Mariju koja je volela Žoakima
Koji je voleo Lili koja nije volela nikoga.

Žoao je otišao u Ameriku, Tereza u samostan,
Raimundo je poginuo u sudaru, Marija ostala usedelica,
Žoakim se ubio, a Lili se udala za J. Pinto Fernandesa
Koji uopšte nije iz ove priče.


ŽELJE

Tebi želim ostavren san.
Očekivanu ljubav.
Obnovljenu nadu.
Tebi želim sve boje ovog života.
Želim ti svu sreću koju možeš da osmehneš.
Svu muziku koju možeš da osetiš.
Želim ti da ti prijatelji budu što bliži,
Da ti porodica bude što složnija,
Da ti život bude što doživljeniji.
Toliko bih toga hteo da ti poželim,
Ali ništa tu ne bi bilo dovoljno...

I zato, želim ti samo da imaš puno želja, velikih želja.
I da te one vode, u svakom minutu, u pravcu tvoje sreće.





Sa portugalskog Dejan Tiago Stanković