уторак, 29. август 2017.

REAKCIJA, Srikant Varma



Šta sam radio
u vrijeme kada su svi vikali „Živio“?
Ja sam također vikao –
bojao sam se
kao što su se
    i drugi bojali.

Šta sam radio
kada
su svi govorili
„Gospodin Stoprijatelj je moj neprijatelj?“
I ja sam govorio:
„Gospodin Stoprijatelj je moj neprijatelj?“

Šta sam radio
kada su
svi govorili:
„Nemoj tvoriti usta!“
I ja sam govorio:
„Nemoj otvoriti usta,
govori
    kako svi govore“.

Gotovo je sa „živio“,
Stoprijatelj je ubijen,
usta su zatvorena.
Začuđeno svi pitaju:
„Kako se ovo zbilo?“
Kako svi pitaju
tako i ja:

    „Kako se ovo zbilo?“



Shrikant Verma
Izbor i prevod Sheoraj Sing Jain
Suvremena hindska poezija
August Cesarec, Zagreb 1979.