Kroz mraz i blato
Prolaze lopovi u povorci, po dvojica,
Lanci im se vuku za nogama,
Muče se kao u
bari znoja.
Varivo je gotovo.
Veče je. Kiša
pada.
Teškom kašikom, kao lopatom,
Deli se čorba iz
dva kabla.
Nekoliko njih je ubilo,
Nekoliko njih ispaštaju krađu ili san.
Isto je ma šta da činiš:
Da obaraš bogate, ili da izdižeš siromašne.
Tamni u licu kao vampire i smeteni,
Krivih ramena, kukova i nogu,
U vreloj zdeli, sa žućkastom parom,
Kao da nose svoju krv.
Tudor Arghezi
Sa rumunskog Ratomir Marković