понедељак, 06. фебруар 2017.

Podrum, Ciril Zlobec



Velika kocka tame
široki, stameni temelj kuće,
      uzak
al’ nikad premali prostor
za jesenju radost njiva
     i loze
sa jakim, sjajnim ključem
što se nikad ne ostavlja u vratima
u strahu od sopstvene gladi,
       i stidu
od pakosti suseda,
       podrume,
tajanstvena kocko tame,
po tvojoj niskoj tavanici,
po širokim plohama
zidova bez prozora,
sa upaljenom svećom usred podneva,
strašnom igrom senki
prizivah strah u srce,
koje se u toj areni hrabrosti,
u toj jezivoj kocki tame,
teško prilagođavalo
muškim godinama našeg detinjstva.


                        Sa slovenačkog Aleksandra Njeguš

                        Kras, Nolit, Beograd 1977.