четвртак, 12. јануар 2017.

Slika i ram, Mahmud Derviš



Ako se slomi ram slike, zbog blagog potresa
tla, slika se nosi majstoru za uramljivanje
i on joj stavi možda i lepši ram.
Ali ako se slika izobliči usled prvobitne
umetnikove greške, a njen ram ostane zdrav, neće
joj biti potreban osim ako u peći zafali drva...
Tako isto i misao: ako se slomi njen ram
ona će naći jači i čvršći.
Ali ako se misao slomi, njen dobar ram
biće samo tužna uspomena koja će je čuvati
kao što utučeni čoban čuva zvono ovna
iz svoga stada koje su rastrgli vuci!


Mahmoud Darwish (Arabic: محمود درويش‎‎)

Sa arapskog Tatjana Botić

iz knjige Ostatak života 

KC Novi Sad, 2015.