понедељак, 30. јануар 2017.

Okružena snevačica, Salah Stetije



Lutka spava.
Oko nje udaraju vetrovi.
Sve te otkinute ruke, sva stopala, ta
izukrštanost noćnih koraka
U sasvim mračnoj ulici po snežnom vremenu
Okružujući polje prekriveno konjima
Oni okružuju rascvetalu lutku raskomadanu,
Sedmogodišnje dete s kojim sam se
Igrao, koja je usiljena i silovana, koja je
povučena iz igre,
Svi ti krivotvoritelji! Možda je lutka bila
još uvek pomalo živa...
Ne probušena guma koju čuvaš dugo u senci
bez razloga pod
granama u zemljama gazdinskim
Strpljiva večnost kopita i potkova
No druga večnost kaučuka, tih guma, svih tih
guma u gradu.
Pesništvo, ono je povučeno iz igre, ubili su ga.


Salah Stétié

Sa francuskog Miloš Konstatinović