Šta je mir, voljena moja?
Da li znaš
šta je mir,
voljena moja?
Da nije neki most koji
se ruši kad nad njim senke padnu
ili firma koja
propadne, pre nego što se otvori prema narodu
ili pauza za čaj
između dve bitke
Ili su, možda,
to poslednje reči deteta
slomljenog bicikla
koje je izreklo
sakupljaču starog gvožđa?
Kaži mi voljena
Je li mir
Ajnštajnovo pismo Ruzveltu
Ili telefonski
poziv iz Lozane Mustafi Kemalu
Ili je, možda, to
sokak čije smeće briše nauka?
Kaži mi voljena
Reci
mir je ptičica
koja je pala sa balkona na kojem je kunjala
mir je nenaštelovani
tržni sat zato što su mu časovničara bacili u zatvor
mir je anđeo koji
nam odseca nogu kako bi iz nje izvadio zarđali ekser
Reci
mir je pesma
budala
to je ideal
izigranih
to je krezubi
azijski tigar u cirkusu kapitalizma.
Reci, voljena moja
mir je lampa sa
istrošenom baterijom
to je
fluoroescentni trag puževa koji šetaju po bajracima
mir je imaginarni
beli oblak što udara u tvrđavu i raspršava se
to je knjiga koju
je slepi narod isprljao tekstovima punim prijetnji
ono što čovek ne
može naći kod sebe, a traži kod drugih
mir je država koja
je u teškim momentima srušena na njen narod
umrlo pismo u
sandučetu jer nije otvoreno
to je futbalska
lopta koja u poslednjoj minuti eksplodira i ubija gledaoce
ako ništa od ovoga
ništa od ovoga
nije mir
kaži mi, voljena
moja
koji je to
bestidnik
u mestima u kojima
rat snove sniva
izmislio reč mir, koja se sa ovih jezika ne skida
Akgün Akova
sa turskog Avdija Salković