ALI I UMIRANJE, Edward Estling Cummings



ali i umiranje

ali i umiranje
(kao recimo
plač i pesma,
ljubavi
i čežnja)je nešto
š/to siti/a i j/a
bio radio toliko dug
o(da)da
smo zaborav
ili(i duže još
draga moja)kako je naše
rođenje zato od zašto
no naša je sud
bina da cvet
amo(upam
titomilamoj
a)ne samo gde god bilo
s/unca i mesec/a i zvez/da ima i nas;
nego
is
to tako i ni
gde
Edward Estling Cummings,
Preveo sa engleskog Robert Tili,
Mesečni časopis za teoriju, kritiku, poeziju i nove ideje Delo, br.8,
Beograd: Nolit, avgust 1989.